Nada mudou...

Imperador Vespasiano

Imperador Tito

CARTA DO IMPERADOR VESPASIANO (41 dC) PARA SEU FILHO TITO (79 dC)

22 de junho de 79 d.C.

“Tito, meu filho, estou morrendo. Logo eu serei pó e tu, imperador.
Espero que os deuses te ajudem nesta árdua tarefa, afastando as
tempestades e os inimigos, acalmando os vulcões. De minha parte, só o
que posso fazer é dar-te um conselho: não pare a construção do
Colosseum. Em menos de um ano ele ficará pronto, dando-te muitas
alegrias e infinita memória. Alguns senadores o criticarão, dizendo
que deveríamos investir em esgotos e escolas. Não dê ouvidos a esses
poucos. Pensa: onde o povo prefere repousar seu clunis (nádegas): numa
privada, num banco de escola ou num estádio?
Num estádio, é claro.
Será uma imensa propaganda para ti. Ele ficará no coração de Roma por
omnia saecula saeculorum, e sempre que ao olharem dirão: ‘Estás vendo
este colosso? Foi Vespasiano quem o começou e Tito quem o inaugurou’.
Outra vantagem do Colosseum: ao erguê-lo, teremos repassado dinheiro
público aos nossos amigos construtores, que tanto nos ajudam nos
momentos de precisão. ‘Moralistas e loucos dirão, que mais certo seria
reformar as velhas arenas. Mas todos sabem que é melhor usar roupas
novas que remendadas. Vel caeco appareat (Até um cego vê isso).
Portanto, deves construir esse estádio em Roma.
Enfim, meu filho, desejo-te sorte e deixo-te uma frase: Ad captandum
vulgus, panem et circenses (Para seduzir o povo, pão e circo).
Esperarei por ti ao lado de Júpiter”.
PS: Vespasiano morreu no dia seguinte à carta. Tito não inaugurou o
Coliseu com um jogo de Copa, mas com cem dias de festa. Tanto o pai
quanto o filho foram deificados pelo senado romano.

Nada modificou....